মুভির নামঃ ডেইজী অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
ফুল এনে দেয় প্রেম,
আনতে পারে মৃত্যুও।
আমি মেয়েটার আঁকা ছবিগুলোর মত ফুলের গাছ লাগালাম,
আশা করেছিলাম এটা...
... আমার শরীর থেকে দূর করে দেবে বারুদের গন্ধ।
কিন্তু আমার আত্মা যে গন্ধ ছড়াচ্ছে, সে তো দূর হবার নয়।
ম্যাগনাম ৩৫৭ রিভল্ভারের বুলেট খোসা ফেলে যায় না।
হলো পয়েন্ট বুলেটও খোসা ফেলে না।
ঘাতকের জন্য,
চিহ্ন রাখা মানেই মৃত্যু।
ওয়েলকাম।
ওটা এবারো করতে হচ্ছে বলে সরি।
নিয়ম মেনে চলাই বাঁচিয়ে রাখবে তোমাকে।
দেখো নিজেকে, যেনো এক টুকরো পাথর...
ভারী, শক্ত আর অপরিবর্তনীয়।
আমাকে এতটা জানো!
আব্বার জিগায়।
শুনলাম তুমি নতুন কিছু করছ।
ফুলবাগান করছি।
ফুলবাগান?
আমি ভাবলাম মেয়েঘটিত ব্যাপার।
খুনীদের জন্য, মেয়েরা বন্দুকের থেকেও বেশী ভয়ানক।
সতর্ক থাকবে।
চিন্তা নেই।
এই পুরোনো বন্দুকটাই দেখো।
ঠিক মত নিয়ন্ত্রণ না করতে পারলে,
শত্রুকে মারার আগে নিজেই মরবে।
একটা মেয়ে ওইরকমই বিপদজনক।
সদা সতর্ক থাকবে।
ফুল এসেছে...
কে হতে পারে?
যে আমাকে প্রতিদিন সোয়া ৪টায় ফুল পাঠায়।
আমি ডেইসী ফুল পাঠানোর অর্থ খুজলাম।
গোপন ভালোবাসা।
আচ্ছা, আরেকবার।
আমার দাদার মনে হয়,
আমি একটা প্রাচীন শিল্পের মত ...
কারণ আমার বয়স ২৪।
আর কখনো প্রেম অভিসারে যাইনি।
কিন্তু কেউ তো আছে, যার অপেক্ষা করছি আমি।
স্বাভাবিকভাবে হাসতে হবে।
এইতো।
তুমি নিশ্চিত ছবিটা ভালো হবে?
অবশ্যই, এখন এদিকে তাকাও।
আচ্ছা, এই যে তোমার চাবি।
ধন্যবাদ।
অল দি বেস্ট।
মনে পড়ে সেদিনকার কথা, যেদিন প্রথমবার দেখলাম ওকে।
১৫ই এপ্রিল।
প্রথমবার কোন মানুষকে মারার পরের দিন ছিলো দিনটা।
এরপর থেকে প্রতিদিন ওকে ডেইজী ফুল পাঠাতাম।
ওর জন্যেই, ভ্যান গগ, মোনেট, রেম্ব্রান্ডটের লেখা পড়তে শুরু করলাম।
৫টা বাজে, কফি খাবার সময় হয়েছে। কফি খাবে?
হ্যাঁ খাবো।
যখন ওর মত হওয়ার চেষ্টা করি...
মনে হয় আমার আত্মা খুব সামান্য হলেও বিশুদ্ধ হচ্ছে।
কেন সে নিজেকে না দেখিয়ে শুধু ফুল পাঠিয়ে যায়?
কতো?
আচ্ছা।
আগে টাকা দিতে পারবেন?
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে?
কিন্তু আমার শেষ হয়নি...
আহ! আপনি কোরিয়ান?
হ্যাঁ।
কাল এখানে থাকবেন?
কাল ঠিক এইসময় আবার আসবো।
তখন বাকিটুকু করবেন, ঠিক আছে?
ক্যান্ডি নেবে?
ওকে।
আমি দুঃখিত।
আমি আপনার ছবিতে কফি ফেলে দিয়েছি।
আমাকে আবার করতে হবে।
ওহ...আচ্ছা।
করুন তবে।
হ্যালো?
কি হল?
ছবি আঁকার জন্য আপনাকে আমার দিকে তাকাতে হবে।
আচ্ছা, দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমাকে এবার যেতে হবে।
আসলে আমার হয়ে গেছে।
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো!
আরো তাড়াতাড়ি করতে পারি।
আচ্ছা।
ভালো না লাগলে আরেকটা করে দেই...
কেমন হয় যদি পরের সপ্তাহে আবার আসি?
এরকম ছবি আবার বানাতে পারবেন?
আবার দেখা হবে।
একটু দাঁড়ান, আপনার চেহারায় কিছু লেগে আছে।
কে এই লোক?
ওর মুখে হাসি ফোটাচ্ছে?
বৃষ্টি এলো আর সে এলো না।
যার জন্য আমি অপেক্ষায় ছিলাম, সে তো বৃষ্টি নয়...
জেয়ং উ।
ইন্টারপোল।
কেমন চলছে?
ওহ, এটা।
সামান্য মচকে গেছে।
কয়েক দিনেই ঠিক হয়ে যাবে।
কি হয়েছিলো?
কাল অনেক বৃষ্টি ছিলো।
আর আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
কাল অনেক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে নাকি?
হ্যাঁ? না তো...
একটু...
ভালো। আমি চাইনি আপনি আমার জন্য বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকুন।
আচ্ছা।
শুরু করা যাক।
কি শুরু করবো?
তৈলচিত্র।
সেদিন বললেন আপনি করতে চান।
ও! হ্যাঁ! ঠিক!
ওটার ছবিও আঁকবো নাকি?
যদি চাও তো।
এই পোজটা কেমন?
এটা কেমন?
আমার ওর সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগত।
কেমন চলছে?
ওয়াও! যেমন ভেবেছিলাম তার চেয়েও সুন্দর।
অসাধারণ লাগছে!
ফুল!
এইযে।
আসতে পারি?
এগুলো কি বিক্রি হবে?
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো নকল।
ছবিটা বাদে।
আমার পছন্দ হয়েছে।
কিভাবে জানলে আমি ওখানে ছিলাম?
আমি সব জানি।
আমার চাই এটা।
কত দেব?
নিয়ে নিন। উপহার হিসেবে।
এমন করলে ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে।
তাও, নিয়েই নিন না।
আচ্ছা, তাহলে...
বিনিময়ে তো কিছু দিতেই হয়।
মনে হয় অনেকদিন ভালো কিমচি খাও না।
এই যে।
ওয়াও! মজা লাগবে মনে হচ্ছে।
আমি নিজ হাতে বানিয়েছি।
মজা লাগতে বাধ্য।
এই সব ছবি তুমি এঁকেছ?
হ্যাঁ।
অনেক রঙ খরচ হয়েছে তাই না।
এই যে কফি।
- এই তো। - হ্যাঁ।
ভাবলাম তুমি এর ওপর কফি ফেলে দিয়েছিলে।
এটা তো আপনি নন।
আমি নিশ্চিত তুমি বলেছো, এর ওপর কফি ফেলার কথা।
মজার... আমি বাজি ধরতে পারি এটা আমিই।
ওয়াও! এটা কোন জায়গা?
সেই বসন্তে আমি ওখানে ছবি আঁকতে গিয়েছিলাম...
প্রদর্শনীর জন্য ডেইজী ফুল আঁকব বলে।
আমার কাছে, ডেইজী দেখতে ছোট সূর্যমুখী ফুলের মতন লাগে।
ভ্যান গগ সূর্যমুখী আঁকতেন।
আমি আঁকি ডেইজী...
ভ্যান গগ ছিলেন আমার ছবি আঁকার অনুপ্রেরণা।
পড়ে যাবার পর থেকে, আমি অনেক ভয় পেতাম
ওই সাঁকো পার হতে
তাই আমি ঘুরপথে যেতাম।
পরে একটা নতুন ব্রিজ পেলাম।
প্রথমে ভাবলাম, শুধুই কাকতালীয় ব্যাপার।
পরে বুঝলাম, কেউ শুধু আমার জন্যই ব্রিজটা বানিয়েছে।
পরের দিন, কেউ আমার ছবিটা নিয়ে গেল।
মনে হয় সেই লোক যে আমার জন্য ব্রিজটা বানিয়েছে।
কারণ তারপর থেকেই কেউ
আমাকে ডেইজী পাঠাতে শুরু করলো।
ফুল!
আমি প্রতিবার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই,
কে সে দেখবো বলে।
কিন্তু কেউ থাকে না।
তাই তার একটা ছায়া আঁকলাম।
এতোদিন তার অপেক্ষায় ছিলাম।
মনে হয় আজ তার দেখা পেয়েছি।
ওকে বলতে পারিনি যে, আমি সে নই।
মিথ্যা না বলে...
সত্যিও না বলে...
আমি নীরবতাকেই বেছে নিলাম।
আমাদের কাজ হবে...
মাদক চোরাচালানকারীদের খুঁজে বের করা...
এশিয়া আর আমস্টারডামে অপারেশন চালানো।
ওই মিয়া! টাকা না দিয়া কই যান?
ফুল নেবেন?
ধন্যবাদ...বাই।
এখান থেকে...
আমি সব দেখতে পাই।
লুকোচুরি, ফার্মেসী...
দেখা বা না দেখার পরোয়া নেই।
যতদিন না তার দেখা পেলাম।
ওহ, আমার শেষ হয়নি।
দ্বিতীয়বার আমি ওর সামনে বসলাম।
মনে হলো আমার প্রতি ওর কোন ধরনের ফিলিংস কাজ করছে।
ভাগ্যিস, শুধু এক ছিঁচকে চোর ছিলো।
ভাগ্য ভালো, আমাকে মেরে ফেলা হয় নি।
এখন ওরা জানে আমি এখানে।
আমি জানি, ওকে বিপদে ফেলছি।
ওর কাছাকাছি এসে।
কিন্তু নিজেকে থামাতে পারিনি।
কেমন চলছে?
তোমার জন্য।
ওর জায়গায় যদি আমি হতাম, যার জন্য ও অপেক্ষা করছে।
এক সপ্তাহ হয়ে গেল...
কোন ফুল ছাড়া এক সপ্তাহ।
মনে হয় আমার ওপর রাগ করেছে।
এখন আমরা দেখা করতেই পারি।
ফুল দেবার প্রয়োজন দেখছি না।
এখন তোমাকে স্মৃতি থেকেও আঁকতে পারি।
তুমি আমার সম্পর্কে কি জান, হেই-ইয়ং?
তুমি একজন নেদারল্যান্ডে কর্মরত কোরিয়ান ব্যবসায়ী।
তোমার নাম জেওং-উ,
বয়স ৩০-এর কিছু বেশী হবে।
ওহ, তুমি অনেক ভাল কিমচি বানাও।
যদি বলি...
কিমচিটা আমি বানাইনি?
তবুও কি তুমি আমাকে পছন্দ করবে?
বুঝলাম না।
হেই! তুমি ঠিক আছো?
ওকে দেখুন প্লিজ!
হ্যালো! তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি...ওহ!
হেই! হেই!
দুর্ঘটনা! দুর্ঘটনা! অ্যাম্বুলেন্স লাগবে! দুর্ঘটনা!
বুলেট লেগে আর শক পেয়ে আমার বাকশক্তি হারিয়ে গেলো।
ওরা বলল জেওং-উ আহত, আর ওকে কোরিয়া পাঠানো হয়েছে।
আমার বিশ্বাস হয়নি।
আগেরগুলো নেতিয়ে পড়লে নতুনগুলো এসে পড়ে, তাই না?
তো, আজ কেমন লাগছে?
ওকে।
চালাক তো, এখন আর বারবার লিখতে হবে না।
তো, কোন ইশারা বাক্য নেই আজ?
ভালো থাকো।
আবার কাজে ফিরে আসার দিন দাদা আমার ছবি তুলে রাখলেন।
ছবিতে রাস্তার ওপারে একজন দাঁড়িয়ে ছিলো।
জেয়ং-উ।
কেন সে আমাকে দেখতে আসলো না?
মুভির নামঃ ডেইজী অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
হ্যালো।
হ্যাঁ। আমি কোরিয়ান।
আপনিও কোরিয়ান, তাই না?
প্রতি স্কেচের জন্য ৩০ ইউরো।
ওহ! আচ্ছা।
সুন্দর ছবি আঁকবেন, দয়া করে।
মনে হলো তার হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
তাই আর দূরে থাকতে পারলাম না।
ঠিক আছেন তো?
দুঃখিত। আমি আরেকটা আঁকছি।
ঠিক আছে।
মনে হয় পরে আসলেই ভালো হবে।
না,না।
পরেরবার না হয় এঁকে দেবেন।
চলুন আপনাকে বাড়ি পৌছে দিই।
ঠিক আছে।
আমাকে দিন।
উঠে পড়ুন।
ঠিক আছে।
আমি এখন ওর সাথে।
ওকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
আমি কাছেই থাকি।
হ্যালো, আমি বাসায় যাবার পথে এখানেই থেমে পড়লাম।
আমাকে দিন।
চলুন একসাথে যাই।
আমি কথা বলতে পারি না বলে...
ও আমার জন্য গান বাজাচ্ছিলো।
কিন্তু আমি তখনো জেয়ং-উ-এর অপেক্ষায় ছিলাম।
ওর জন্য আমার মনে এতুটুকু জায়গাও নেই।
চই...দায়ে...চি...
ইয়ো-ওকে... আমার জন্য...অপেক্ষা করো।
কালো টিউলিপ...
মনে করিয়ে দেয়, আমি কে।
খুনীর সঙ্গিনী টোপ বা টার্গেট দুটোই হতে পারে।
আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করতে যাবে?
অবশ্যই, আমি একটা ভালো রেস্টুরেন্ট চিনি।
দুঃখিত, তুমি আরেকটু অপেক্ষা করতে পারবে?
আমার কিছু একটা করতে হবে।
এক্ষুনি আসছি।
দয়া করে চলে যেও না। এখানেই থেকো।
আমার অপেক্ষায় থাকার অভ্যেস হয়ে গেছে।
দাদা বলেছিলো আমার বাবা মা ফিরে আসবে, কিন্তু আসেনি।
আর জেয়ং-উ-এর জন্যও।
অপেক্ষায় থাকার অভ্যেস হয়ে গেছে।
দুঃখিত, পাওয়ার কানেকশন চলে গেছে।
৫ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
কেউ চিন্তা করবেন না। আমরা মোমবাতি নিয়ে আসছি।
অনেক্ষন বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
ভালো ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, কিন্তু আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।
আমার তোমার আঁকা ভালো লাগে।
আমি শুধু তোমার বন্ধুই হতে চাই।
সে আমার জন্য সেতু বানিয়েছে, প্রতিদিন ডেইজী পাঠিয়েছে।
জেয়ং-উ...
আমার যা হয়েছে, তার জন্য মনে হয় সে নিজেকে দোষী ভাবে।
কিন্তু সে বোঝে না যে, তাকে হারানো...
আমার কন্ঠস্বর হারানোর থেকেও অনেক বেশী কষ্টদায়ক।
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি।
ধন্যবাদ পর্যন্ত দেইনি।
এপ্রিল ১৫...
সে কথা দিয়েছিলো, আমার প্রদর্শনীতে আসবে।
আমি তার অপেক্ষায় আছি।
শুধু অপেক্ষা করে কোন লাভ নেই।
তার কাছ থেকে কিছু জানা যায়নি কেন?
সে খুব বেশী আহত হয়নি।
তার এই দেশ ছাড়ার অনুমতি নেই।
তার ঠিকানাটা দিতে পারেন?
দুঃখিত আমি পারবো না।
যদি তাকে কোন মেসেজ দেবার থাকে, আমাকে দিতে পারেন।
দাঁড়াও।
এটা স্টোরেজ রুম।
ওহ, এটা...
এক বন্ধুর কাছ থেকে পাওয়া।
"হারানো দিনের গান" ভালো লাগে?
কিছু খেয়ে নাও।
About lmpressionism
হ্যাঁ।
এটা মনেটের।
আমার ভালো লাগে।
মনেটের ছবি স্বপ্নের মত।
নতুন কিছু ভাবতে সাহায্য করে।
হ্যাঁ?
এই ডেইসীগুলো প্রদর্শনীতে ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই!
চলো হেডকোয়ার্টারে যাই।
সবার আগে হেই-ইয়ংকে দেখতে চাই।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
জানো, তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনতে আমি কত কষ্ট করেছি?
আর কতবার বলবো, "মেয়েটার আঘাত লাগার পেছনে তোমার কোন দোষ নেই"?
তুমি দায়িত্বরত অবস্থায় আঘাত পেয়েছ।
দোষী মনে করোনা নিজেকে।
আমি ওকে সত্যি বলে দেবো।
সব...
তুমি আমাকে পাগল করে দেবে।
সবই ঠিক আছে...
কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তার সাথে অন্য একজন লোক আছে।
হ্যালো, হেই-ইয়ং-কিং।
একটা মেসেজ দিন, পরে ফোন করবো।
জেয়ং উ...
সে কিছু বলল না কেন?
আমি কথা বলতে পারি না।
কিন্তু ওর কথা শুনতে তো পারতাম।
আস্তে কি বেশী দেরী করে ফেললাম?
একজায়গায় এটা দেখলাম, আর তোমার জন্য নিয়ে এলাম।
এক কাপ কফি হলে কেমন হয়?
সরি, অনেকদিন হলো তোমায় দেখি না।
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম কোরিয়াতে আটকা পড়েছিলাম।
কেমন আছো তুমি?
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
আমি এদিকেই ছিলাম...
কেন?
আমি দুঃখিত...
আমি তোমাকে সত্যিটা বলিনি।
আমি...
আমি একজন পুলিশ।
আমি তোমাকে তদন্তের কাজে ব্যবহার করেছি।
তোমাকে আহত হতে হল।
নিজেকে এত অপরাধী লাগছিলো যে...
তোমাকে মুখ দেখানোর সাহস পাইনি।
কিন্তু মনে হয় এটাই সময়...
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
সে তার কন্ঠস্বর হারালো...
...আর আমি হারালাম তাকে।
যে তোমাকে গুলি করেছে তার ব্যপারে কিছু সূত্র পেয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম, আমরা শুধু এটাই জানি যে, সে রাশিয়ান।
অ্যাপার্টমেন্টে কোনো আঙ্গুলের ছাপ ছিল না।
এই গুলি- ৫.৫৬ সাবসনিক সাইলেন্সার সহ।
এজন্যই আমরা গুলির আওয়াজ শুনিনি।
ঠিক! প্রফেশনাল খুনী।
হোটেল আর থিয়েটারের খুনও মনেহয় ওই করেছে...
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে।
মনে হয় ভাড়াটে খুনী গ্রুপের সদস্য।
কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করেছি ওদের কিভাবে ভাড়া করা হয়।
আর?
মানে?
আমরা ওকে ভাড়া করতে পারি।
আমরা ওর জন্য অপেক্ষা করে ওকে ধরবো।
টাকা কোথা থেকে আসবে?
বস রাজি হবে না।
অহকার করছিনা, কিন্তু...
আমি স্লটে কিছু টাকা জিতেছি।
ওকে ধরতে না পারলে জীবনেও প্রমোশন পাবো না।
গোয়েন্দা জ্যাং।
মাথা কি ঠিক আছে?
তো এই কাজের জন্য,
খুনী ভাড়া করবে?
যদি ও সফল হয়?
ঠিকই থাকবে যদি চুক্তিটা নিজের ওপর কর।
মজা করছো!
আমার পরিবার আছে।
তাহলে ওকে আমাকে মারার জন্য ভাড়া কর।
সব সমস্যা শেষ।
কি!...
কফি খাবে?
হেই ইয়ং।
এটা আমার জন্য।
এক বন্ধুকে বলেছি আমি আসব।
উঠ পড়ো।
সে পুলিশ।
কাজটা সহজ না, কিন্তু ক্লায়েন্ট তোমাকেই ধরেছে।
আমরা এমন এক ব্যবসা করি যেখানে...
... ক্লায়েন্টকে না বলা যায় না।
ভেবো না।
তোমার সাথেই আছি।
শুনেছি তুমি নাকি কাকে দেখেছো।
মেয়েটার জন্য তোমার টাকা লাগবে, আর চাক্রীর জন্য আমার তোমাকে লাগবে।
সন্দেহজনক কাউকে দেখা যাচ্ছে।
সমস্যা নেই, ও আমার বন্ধু।
কি?
হ্যালো।
তোমার সাথে দেখা করার কি সুন্দর জায়গা!
হ্যাঁ।
কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, ঢোকো।
লাঞ্চ করে এসো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
জেয়ং-উ!!!
আমার কয়েক মিনিট লাগবে।
না এখানে থাকা বিপদজনক।
হেই-ইয়ং তোমার কথা অনেক বলেছে।
তাই?
ওর জন্য খারাপ লাগে।
মাঝে মাঝে কেয়ারলেস ছিলাম ওর প্রতি।
আমি এটা বোঝাইনি।
আমি জানি তুমি নিষ্ঠাবান।
গানটা কানে লাগছে।
অন্য কিছু শুনতে পারি?
অবশ্যই।
গাড়ির পেছন থেকে কিভাবে বুঝলে ওটা আমি?
যদি তুমি খুনি হও...
তবে হেই-ইয়ং-এর কি হবে?
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
অবাক হচ্ছি, আমাকে চিনলে কিভাবে?
আমি তোমার টার্গেট না?
তোমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে গুলি করবো না?
জানিনা তুমি করবে কি করবে না।
কিন্তু আমি করবো।
চেষ্টা করেই দেখো।
চেষ্টার দরকার নেই।
আমারও না।
ভুলে গেছো তুমি কে?
তুমি ভালো।
আমি খারাপ।
তুমি আমাকে মারতে আসোনি, কেন?
হেই-ইয়ং-এর জন্য।
নিজের জন্য না?
প্রথমবার ওর আমার দৃষ্টির বাইরে থাকলেই ভালো হত।
তুমিই সেই ডেইজীওয়ালা!!!
সে জানেও না।
জানো সে কতদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করেছে?
তোমার আসার আগ পর্যন্ত।
তোমার আজকে প্রদর্শনীতে যাওয়া উচিত।
আর তুমি?
যদি গ্রেফতার না করো তো...
আমি পালিয়ে যাবো।
হেই-ইয়ং!
কি হয়েছে?
জেয়ং-উ...
...খুন হয়েছে।
কর্তব্য পালনের সময়।
আমার খারাপ লাগে, কিন্তু জেয়ং-উ-এর কথা ভাবলেই আমি আঁকি।
এটা আমার একাকিত্ব দূর করে।
সে আমাকে আঁকে...
মনে হয় তার খারাপ লাগে তাই...
কিন্তু এখন, আমিই তার সবচেয়ে কাছে।
এই অংশটা,
এই অংশটা আসলেই মজার।
আমি এটা ১০০ বার দেখেছি।
কিন্তু প্রতিবারই কষ্ট লাগে।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলবে।
কিছু বল।
চেষ্টা কর।
লেগে থাকো।
সত্যিই ঠোট পড়তে পারো?
তুমি এটাই তো বললে?
সে মোটেও একাকী নয়।
তুমি আছ বলে তার খুশি হওয়া উচিত।
১ বছর হয়ে গেছে, এখনো মৃত্যুরহস্য অজানা।
মৃত্যুর আগে...
ও বলছিলো এক বন্ধুর সাথে আছে।
আর তারা একসাথে বের হলো।
একমাত্র সূত্র ছিলো গাড়ির মিউজিক সিস্টেম... "হারানো দিনের গান" বাজছিলো।
জেয়ং তো ওসব শোনে না।
তার মানে ওর বন্ধু পাল্টেছিলো ওটা। আর সে নিখোঁজ।
এটাও জেনেছি যে, খুনি কালো টিউলিপ উপহার পেত...
...চুক্তি করার সময়।
"হারানো দিনের গান" পছন্দ কর?
১ বছর হয়ে গেছে, কোথায় ছিলে তুমি?
আমি ঠিক আছি।
তোমার অবস্থান নিয়ে আপস করা হলো।
ঐ ঈন্টারপোল ডিটেক্টিভ, জ্যাং, তোমার হাতে।
বলেছিলাম না, কোন মেয়েকে ভালোবাসা মানে...
নিজের দিকেই বন্দুক তাক করা?
ভুলের কথা ভুলে যাও, যেটা করেছিলে ১ বছর আগে।
এটাই শেষ সুযোগ।
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে সন্দেহ করে।
এটা স্টোরেজ রুম।
ডিনার তৈরী।
একটু চা হোক।
ঠান্ডা না হয়ে যায় আবার।
এটা তোমাকে চাঙ্গা রাখবে।
দুঃখিত এখন ঘুমাও।
তোমার দাদা আসতে দেরী করবে।
সে চায় আমরা একসাথে খাই।
গরুর গোশত পছন্দ?
আশা করি...
পরে বুঝতে পারবে।
দুঃখিত।
নয় মিনিট, সব ইউনিট স্ট্যান্ডবাই।
অবস্থা রিপোর্ট করো।
আচ্ছা, বুঝেছি, জোন -এ কভার নাও।
সরি...
প্রথমে...
আমি সুন্দরী মেয়েটাকে সাহায্য করতে চাই।
একটা সেতু বানালাম।
তারপর আমাকে ছবিটা দিলে।
আমি ডেইজী ফুল পাঠাতে থাকলাম।
কিন্তু আমার বানানো সেতু তোমার আর তার মধ্যে সেতু রচনা করলো।
পরে, সে চলে গেলে তোমাকে খুব মনমরা লাগছিলো।
তাই আমি নিজেই চলে আসলাম।
এখন ফিরিয়ে দেব তোমার হৃদয়।
আলফা সেট
বিটা সেট
চার্লি, শুনছ?
চার্লি, সেট।
এখানে কি করছ?
এখানে থাকা বিপদজনক।
তাড়াতাড়ি রাস্তা থেকে সরো।
কে মেয়েটা?
আচ্ছা, আমি চিনি, ভেবো না...
থামো...
ছবিটা দেখেছো?
তুমি আমাকে খুশি করেছো।
এই ছবিটা তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
দুঃখিত আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
এখন আমি জানি, তুমিই সে, যার জন্য ছিলো আমার অপেক্ষা...
হেই-ইয়ং
আমি এখানেই আছি।
আমি দুঃখিত।
আমি পারিনি...
আমি তোমার যোগ্য না।
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
জেয়ং উ...
আমি দুঃখিত ওকে মরতে দিয়েছি বলে।
আমি শুধু তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম।
দুঃখিত।
যে ভালোবাসার স্বপ্ন দেখে এসেছি,
এসব আমার কত কাছেই ছিলো।
কিন্তু কি করেছি...
কোন কথা না বলে শুধু তোমাকে দেখেছি।
অজানা লোকে লোকারণ্য এই শহরে...
আমি দিনের পর দিন ছবিকে ভালোবেসে এসেছি।
আশা নিয়ে অপেক্ষা ছিলো, তুমি আসবে...
...ডেইজী ফুলের সুবাস সাথে করে।
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে...
অবশেষে চিনলাম তোমাকে।
কিন্তু মনে হয় এটা হবারই ছিলো না।
কখনোই এই প্রেমকে যেতে দিতে চাইনি।
কিন্তু আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে...
তোমার সাথে শ্বাস থাকা পর্যন্ত...
না! না! এখনই না! আমি দুঃখিত! না! না!
হ্যালো, আমি কিম-হায়ে-ইয়ং।
এখন ফোন তুলতে পারছি না, মেসেজ রেখে যান।
হ্যালো, আমি কিম-হায়ে-ইয়ং।
এখন ফোন তুলতে পারছি না, মেসেজ রেখে যান।
মেসেজ রেখে যান, পরে ফোন করবো, ধন্যবাদ।
ফুল!
মুভির নামঃ ডেইজী অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr